ランナー列伝“鉄紺伝説”4
箱根駅伝初優勝讃歌 〜君は見たか〜
  東洋大学は、2009(平成21)年の第85回箱根駅伝において初出場から77年、出場67回目にして悲願の初優勝を遂げました。その歴史的瞬間に、歴史的快挙に、全国の東洋大学OB・OGは興奮と感動と歓喜に胸を熱くしたのではないでしょうか。
  今回は、その歴史的快挙の「証」たる「箱根駅伝初優勝讃歌」の石碑について紹介します。
「箱根を駆けた男たち」のトップ頁に戻る
 
  箱根駅伝悲願の初優勝からおよそ10か月あまり経った平成2009(平成21)年11月3日、東洋大学白山キャンパスの正面入口の一角に「箱根駅伝初優勝讃歌」の記念碑が建立されました。
 


箱根駅伝初優勝讃歌の碑
正面

 新潟県の旧山古志村(現長岡市)で産出された石で造られた碑は、東洋大学箱根駅伝初優勝の歴史的事実を永く後世に伝える記念すべき石碑です。詩文は東洋大学名誉教授の郡山直氏、彫られた書は蓮見行廣文学部教授によるものです。


裏面

       箱根駅伝初優勝讃歌


君は見たか
二〇〇九年一月二日
柏原が
僕たちみんなの願いを引っ担いで
箱駆根の坂を大股で駆け登り
往路優勝のテープを切ったのを

君は見たか
二〇〇九年一月三日
高見が
僕たちみんなの喜びを踏みしめて
箱根駅伝総合優勝のテープを切ったのを

テープを切ったのは柏原と高見の二人だが
若松、山本、大西、宇野
富永、飛坂、千葉、大津も
川嶋伸次監督に鍛えられた健脚
驚異的力走で勝ち取った大勝利だ

東洋大学百二十余年の歴史のなかで
これほどの快挙が
これほどの喜びが
これほどの興奮が
これほどの驚きが
これほどの騒ぎが
今までに一体あっただろうか

詩人勝承夫が生きていたら
喜びの讃歌を徹夜で書き上げたことだろう
役者植木等が生きていたら
二号館前で
喜びの踊りを徹夜で踊ったことだろう

白山台上にそびえ立っていた旧大講堂、
蔦に覆われていた旧図書館、
旧図書館脇で咲いていた美しい桐の木の花、
四聖人のレリーフを頂く四聖堂、
これらを覚えている世代も、知らない世代も
我ら皆、この箱根駅伝初の大勝利の喜びに酔いしれているのだ



郡山 直(なおし)氏略歴
 英詩人・翻訳家・奄美民謡研究家
1926年 鹿児島県喜界島生まれ
1947年 鹿児島県師範学校(現鹿児島大学教育 学部の前身の一つ)卒業
1961〜79年 東洋大学教授
1997年 東洋大学名誉教授称号授与


 ※郡山先生による英訳


   In praise of the first victory in Hakone Road Relay

Did you see
Kashiwabara breast the tape
of the first day of Hakone Road Relay
briskly running up the slopes of Hakone mountains
shouldering all our wishes
on January 2,2009?

Did you see
Takami breasting the tape
of the second day of Hakone Road Relay
carrying all our joy
on January 3,2009?

The ones who breasted the tape were Kashiwabara and Takami.
but Wakamatsu, Yamamoto, Ohnishi, Uno.
Tominaga, Tobisaka, Chiba, and Ohtsu, all trained by Coach Shinji Kawashima.
had powerful legs, showing tremendous going, thus winning the race.

In the history of some 120 years of Toyo University,
was there any such great achievement?
any such great joy?
any such great excitement?
any such great surprise?
any such great uproar?

If Poet Yoshio Katsu were alive,
he would have written a poem of joy, sitting up all night.
If Actor Hitoshi Ueki were alive,
he would have danced a dance of joy all night long
in front of Building U.

There used to be a tall auditorium soaring on Hakusan Hill,
an old library covered with ivies,
a paulownia tree by the library with beautiful blossoms,
the Four-sages Hall with reliefs of four sages,
Whether we know the old campus or not,
we are all elated with the big victory in Hakone Road Relay



2009.12.15記
この頁の先頭に戻る